Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w prawo
kartki pisma procesowego muszą być kolejno ponumerowane
w prawym
górnym rogu.
the pages of the pleading must be numbered consecutively
in the
top right-hand corner.
kartki pisma procesowego muszą być kolejno ponumerowane
w prawym
górnym rogu.
the pages of the pleading must be numbered consecutively
in the
top right-hand corner.
Na każdym certyfikacie autentyczności
w prawej
górnej rubryce podany jest numer serii.
Each authenticity certificate shall contain a serial number
in
the top right-hand
box.
Na każdym certyfikacie autentyczności
w prawej
górnej rubryce podany jest numer serii.
Each authenticity certificate shall contain a serial number
in
the top right-hand
box.
Na każdym certyfikacie autentyczności
w prawej
górnej rubryce podany jest numer serii.
Each authenticity certificate shall contain a serial number
in
the top right-hand
box.
Na każdym certyfikacie autentyczności
w prawej
górnej rubryce podany jest numer serii.
Each authenticity certificate shall contain a serial number
in
the top right-hand
box.
Strona 16,
w prawym
górnym wierszu tabeli w pkt 4 załącznika:
On page 16,
in the
Annex, point 4, heading above the two right
hand columns:
Strona 16,
w prawym
górnym wierszu tabeli w pkt 4 załącznika:
On page 16,
in the
Annex, point 4, heading above the two right
hand columns:
Urzędnicy nie ingerują
w prawo
każdego operatora do komunikacji z właściwymi organami państwa bandery podczas działań inspekcyjnych.
Officials shall not interfere with the
right
of any operator to communicate with the competent flag state authorities during inspection operations.
Urzędnicy nie ingerują
w prawo
każdego operatora do komunikacji z właściwymi organami państwa bandery podczas działań inspekcyjnych.
Officials shall not interfere with the
right
of any operator to communicate with the competent flag state authorities during inspection operations.
jeżeli sygnał T odpowiada najmniejszemu promieniowi skrętu pojazdu w lewo (lub
w prawo
), system wytwarza oświetlenie o wartości co najmniej 3 lx w jednym punkcie lub wielu punktach strefy zawartej...
when the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or
right
), the system provides at least 3 lx at one or more points in the zone extending from H-H to 2 deg below H-H...
jeżeli sygnał T odpowiada najmniejszemu promieniowi skrętu pojazdu w lewo (lub
w prawo
), system wytwarza oświetlenie o wartości co najmniej 3 lx w jednym punkcie lub wielu punktach strefy zawartej między linią H-H i 2 stopniami poniżej, oraz między 10 a 45 stopniami w lewo lub w prawo od osi odniesienia systemu,
when the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or
right
), the system provides at least 3 lx at one or more points in the zone extending from H-H to 2 deg below H-H and from 10 to 45 deg left (or right) of the system reference axis;
...o szerokości „c” i wysokości „d”, przy czym punkt środkowy tego prostokąta jest oddalony o „v”
w prawo
i o „u” w górę od teoretycznego położenia środka żarnika głównego;
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the
right
of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
w obrębie prostokąta o szerokości „c” i wysokości „d”, przy czym punkt środkowy tego prostokąta jest oddalony o „v”
w prawo
i o „u” w górę od teoretycznego położenia środka żarnika głównego;
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the
right
of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
Od punktu HV poziomo
w prawo
i w lewo natężenie oświetlenia nie może być mniejsze niż 24 lx do odległości 1,125 m i nie mniejsze niż 6 lx do odległości 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Od punktu HV poziomo
w prawo
i w lewo natężenie oświetlenia nie może być mniejsze niż 24 lx do odległości 1,125 m i nie mniejsze niż 6 lx do odległości 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Od punktu HV poziomo
w prawo
i w lewo natężenie oświetlenia nie może być mniejsze niż 24 lx do odległości 1,125 m i nie mniejsze niż 6 lx do odległości 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left, the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Od punktu HV poziomo
w prawo
i w lewo natężenie oświetlenia nie może być mniejsze niż 24 lx do odległości 1,125 m i nie mniejsze niż 6 lx do odległości 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left, the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
od punktu HV poziomo
w prawo
i w lewo natężenie oświetlenia jest nie mniejsze niż 16 luksów do odległości 1,125 m i nie mniejsze niż 4 luksy do odległości 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left, the illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m.
od punktu HV poziomo
w prawo
i w lewo natężenie oświetlenia jest nie mniejsze niż 16 luksów do odległości 1,125 m i nie mniejsze niż 4 luksy do odległości 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left, the illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m.
...oraz ponadto we wszystkich stanach odpowiadających najmniejszemu promieniowi skrętu kół pojazdu,
w prawo
i w lewo, z użyciem, w danym wypadku, generatora sygnałów.
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal...
system powinien być poddany badaniu w stanie zerowym (kierownica wycentrowana/linia prosta) oraz ponadto we wszystkich stanach odpowiadających najmniejszemu promieniowi skrętu kół pojazdu,
w prawo
i w lewo, z użyciem, w danym wypadku, generatora sygnałów.
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Zmiana kierunku ruchu: skręty
w prawo
i w lewo; zmiana pasa ruchu;
Changing direction: left and
right
turns; changing lanes;
Zmiana kierunku ruchu: skręty
w prawo
i w lewo; zmiana pasa ruchu;
Changing direction: left and
right
turns; changing lanes;
Ustawić pojazd na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku z kołami na podłożu, skręcić kierownicę
w prawo
i w lewo lub zastosować odpowiednio przystosowany wykrywacz luzu na kole.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ustawić pojazd na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku z kołami na podłożu, skręcić kierownicę
w prawo
i w lewo lub zastosować odpowiednio przystosowany wykrywacz luzu na kole.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ustawić pojazd na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku z kołami na podłożu, skręcić kierownicę
w prawo
i w lewo lub zastosować odpowiednio przystosowany wykrywacz luzu na kole.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel
clockwise
and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ustawić pojazd na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku z kołami na podłożu, skręcić kierownicę
w prawo
i w lewo lub zastosować odpowiednio przystosowany wykrywacz luzu na kole.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel
clockwise
and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
...zespołu optycznego lub żarówki: poziomej strzałki z grotem na obu końcach, zwróconym odpowiednio
w prawo
i w lewo;
...a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the
right
;
na światłach głównych spełniających wymogi obu systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki: poziomej strzałki z grotem na obu końcach, zwróconym odpowiednio
w prawo
i w lewo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the
right
;
...zespołu optycznego lub żarówki: poziomej strzałki z grotem na obu końcach, zwróconym odpowiednio
w prawo
i w lewo;
...a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the
right
;
na światłach głównych spełniających wymogi obu systemów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki: poziomej strzałki z grotem na obu końcach, zwróconym odpowiednio
w prawo
i w lewo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the
right
;
...układu optycznego lub źródła światła - poziomej strzałki posiadającej groty skierowane odpowiednio
w prawo
i w lewo;
...a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the
right
;
na reflektorach skonstruowanych w sposób odpowiadający wymaganiom obydwóch systemów ruchu poprzez odpowiednie ustawienie układu optycznego lub źródła światła - poziomej strzałki posiadającej groty skierowane odpowiednio
w prawo
i w lewo;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the light source, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the
right
;
Od punktu HV, poziomo
w prawo
i lewo, do odległości 1,125 m natężenie oświetlenia nie może być mniejsze niż 24 luksy, a do odległości 2,25 m nie może być mniejsze niż 6 luksów.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left, the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Od punktu HV, poziomo
w prawo
i lewo, do odległości 1,125 m natężenie oświetlenia nie może być mniejsze niż 24 luksy, a do odległości 2,25 m nie może być mniejsze niż 6 luksów.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left, the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Wychodząc z punktu HV i przemieszczając się poziomo
w prawo
i lewo, natężenie światła świateł drogowych musi być co najmniej równe 24 lx do 2,6 stopnia oraz co najmniej równe 6 lx do 5,2 stopnia.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 24 lx up to 2,6 deg and not less than 6 lx up to 5,2 deg.
Wychodząc z punktu HV i przemieszczając się poziomo
w prawo
i lewo, natężenie światła świateł drogowych musi być co najmniej równe 24 lx do 2,6 stopnia oraz co najmniej równe 6 lx do 5,2 stopnia.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 24 lx up to 2,6 deg and not less than 6 lx up to 5,2 deg.
Od punktu HV poziomo
w prawo
i lewo natężenie oświetlenia nie może być mniejsze niż 40 lx do odległości 1,125 m i nie może być mniejsze niż 10 lx do odległości 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m.
Od punktu HV poziomo
w prawo
i lewo natężenie oświetlenia nie może być mniejsze niż 40 lx do odległości 1,125 m i nie może być mniejsze niż 10 lx do odległości 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the
right
and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m. 
